2 英文參考
cecidien, Chinese gall[朗道漢英字典]
galla sinensis[朗道漢英字典]
Japanese gall[朗道漢英字典]
Chinese gall,gall Chinese[湘雅醫學專業詞典]
gall Japanese[湘雅醫學專業詞典]
Galla chinensis[湘雅醫學專業詞典]
gallnut[湘雅醫學專業詞典]
Galla Chinensis(拉)[中醫藥學名詞審定委員會.中醫藥學名詞（2004）]
Chinese gall[中醫藥學名詞審定委員會.中醫藥學名詞（2004）]
3 概述
青麩楊
五倍子爲中藥名，出自《本草拾遺》[1]。爲漆樹科植物鹽膚木Rhus chinensis Mill.、青麩楊Rhus potaninii Maxim. 或紅麩楊Rhus punjabensis Stew. var. sinica （Diels） Rehd. et Wils. 葉上的蟲癭，主要由五倍子蚜Melaphis chinensis （Bell） Baker 寄生而形成[2]。
4 拉丁名
Galla Chinensis（拉）（《中醫藥學名詞（2004）》）
5 英文名
Chinese gall（《中醫藥學名詞（2004）》）
6 《中醫大辭典》·五倍子
6.1 來源及產地
倍蚜科昆蟲五倍子蚜和倍蛋蚜寄生在漆樹科植物鹽膚木Rhus chinensis Mill．或青麩楊R. potaninii Maxim.等葉上形成的蟲癭。產四川、貴州、雲南、陝西、湖北、廣西等地。[2]
6.2 性味歸經
6.3 功能主治
1.治肺虛久咳，久痢，久瀉，咯血，衄血，便血，痔血，腎虛遺精，遺尿。煎服：1.5～4.5g。[2]
2.研末敷臍治自汗，盜汗；煎水燻洗治脫肛，子宮脫垂；研末調敷治溼瘡，鵝口瘡，宮頸糜爛，瘡癤腫毒，外傷出血。[2]
6.4 化學成分
鹽膚木蟲癭主含五倍子鞣質。還含沒食子酸、脂肪、樹脂及臘質等。[2]
6.5 藥理作用
因含鞣質，有收斂、局部止血、解毒、抗菌等作用。大量鞣酸能干擾食物的吸收，更大量可引起刺激、腐蝕而導致腹痛、吐瀉或便祕[2]。
7 《中華本草》·五倍子
7.1 出處
出自《本草綱目拾遺》。《本草綱目》：五倍子，宋《開寶本草》收入草部。《嘉佑本草》移入木部，雖知生於膚木之上，而不知其乃蟲所造也。膚木，即鹽膚子木也。此木生叢林處者，五、六月有蟲如蟻，食其汁，老則遺種，結小球於葉間，正如蛅嘶之作雀甕，蠟蟲之作蠟子也。初起甚小，漸漸長堅，其大如拳，或小如菱，形狀圓長不等。初時青綠，久而細黃，綴於枝葉，宛若結成，其殼堅脆，其中空虛，有細蟲如蠛蠓。山人霜降前採取，蒸殺貨之，否
7.2 拼音名
Wǔ Bèi Zǐ
7.3 英文名
Chinese Gall, Chinese Nut-gall
7.4 別名
鹽麩葉上球子、文蛤、百蟲倉、木附子、漆倍子、紅葉桃、旱倍子、烏鹽泡。
7.5 來源
藥材基源：爲漆樹科植物鹽膚木Rhus chinensis Mill.、青麩楊R.potaninii Maxim.和紅麩楊R.punjabensis Steward var.sinica（Diels）Rehd.et Wils.等樹上寄生倍蚜科昆蟲角倍蚜或倍蛋蚜後形成的蟲癭。
拉丁植物動物礦物名：1.Rhus chinensis Mill.[Schinus indicus Burm.；Rhus semialata Murr.；R.javanica Thunb.]2.Rhus potaninii Maxim.3.Rhus punjabensis Stew.var.Sinica（Diels）Rehd.et Wils.[R.sinica Diels]
採收和儲藏：角倍於9-10月間採摘，肚倍在6月間採，如過期則蟲癭開裂。採香後，用沸水煮3-5min，殺死內部仔蟲，曬乾或陰乾。
7.6 原形態
1.鹽膚子 落葉小喬木或灌木，高2-10m。小枝棕褐色，被鏽色柔毛，具圓形小皮孔。奇數羽狀複葉互生，葉軸及葉柄常有翅；小葉5-13，小葉無柄；小葉紙質，多形，常爲卵形或橢圓狀卵形或長圓形，長6-12cm，寬3-7cm。先端急尖，基部圓形，邊緣具粗鋸齒或圓鋸，葉面暗綠色，葉背粉綠色，被白粉，葉面沿中脈疏被柔毛或近無毛，葉背被鏽色柔毛。圓錐花序寬大，頂生，多分枝，雄花序長30-40cm，雌花序較短，密被鏽色柔毛；花小，雜性，黃白色；雄花花萼裂片長卵形，長約1mm，花瓣倒卵狀長圓形，長約2mm，開花時外卷，雄蕊伸出，花絲線形，花葯卵形；雌花花萼裂片較短，長約0.6mm，花瓣橢圓狀卵形，長約1.6mm；花盤無毛；子房卵形，長約1mm，密被白色微柔毛；花柱3，柱頭頭狀。核果球形，略壓扁，徑約4-5mm，被具節柔毛和腺毛，成熟時紅色，果核徑3-4mm。花期8-9月，果期10月。
2.青麩楊 落葉喬木，高5-8m。樹皮灰褐色，小枝無毛。奇數羽狀複葉互生，葉軸圓筒形，有時在上部的小葉間有狹翅；小葉7-11，具短柄；小葉卵狀長圓形或長圓狀披針形，長5-10cm，寬2-4cm，先端漸尖，基部多少偏斜，近圓形，全緣，兩面沿中脈被微柔毛或近無毛。圓錐花序頂生，長10-20cm，被微柔毛；苞片鑽形，長約1mm，被微柔毛；花白色，徑2.5-3mm；花梗長約1mm、被微柔毛；花萼外面被微柔毛，裂片卵形，長約1mm，兩面被微柔毛，邊緣具細睫毛，開花時先端外卷；花絲線形，長約2mm，在雌花中較短，花葯卵形；花盤厚，無毛；子房球形，徑約0.7mm，密被白色柔毛。果序下垂；核果近球形，直徑3-4mm，密被具節柔毛和腺毛，成熟時紅色；內含種子1顆。
3.紅麩楊 落葉喬木或小喬木，高4-15m。樹皮灰褐色，小枝被微柔毛。奇數羽狀複葉互生，葉軸上部有狹翅；具小葉7-13，無柄或近無柄，卵狀長圓形或長圓形，長5-12cm，寬2-4.5cm，先端漸尖或長漸尖，基部圓形或近心形，全緣，下面沿脈有細毛。圓錐花序頂生，長15-20cm，密被微絨毛；花小，雜性，白色；花暮裂片狹三角形；花瓣長圓形，開花時先端外卷；花絲線形；花葯卵形；花盤厚，紫紅色，無毛；子房球形，徑約1mm，1室，花往3。果序下垂；核果近球形，略壓扁，徑約4mm，成熟時暗紫紅色，被具節柔毛和腺毛。種子小。花期5月，果期9-10月。
7.7 生境分佈
生態環境：1.生於海拔350-2300m的石灰山灌叢、疏林中。
2.生於海拔900-2500m白山坡疏林或灌叢中。
3.生於海拔460-3000m的石灰山灌叢或密林中。
2.分佈于山西、陝西、甘肅、河南、湖北、四川、雲南等地。
3.分佈於陝西、甘肅、湖北、湖南、四川、貴州、雲南、西藏等地。
7.8 性狀
性狀鑑別 （1）角倍菱形、卵圓形或紡錘形，長3-8cm，直徑2-5cm，具有不規則的角狀分枝。表面灰黃色或淡黃棕色，被灰白色軟滑短柔毛。質硬脆，破碎後中空，斷面角質狀，有光澤，信壁厚1-2mm，內壁平滑，有多數黑褐色死蚜蟲、黑色粉末狀蚜蟲卵及排泄物附着於內壁上，並時有1-2對遊離於角倍中的白色絲團，絲團表面又附有多數蚜蟲屍體，內壁上附有白色粉霜狀或結晶狀的蠟祥物。氣特異，味澀。
（2）肚倍長圓形或紡錘形，略扁，無角狀分枝；表面暗灰黃綠色，有多數淺縱紋，柔毛較少；倍壁厚約3mm。以個大、完整、壁厚、色灰褐、純淨者爲佳。經驗認爲內壁佈滿蚜蟲者爲優。
顯微鑑別 橫切面：表皮細胞層，往往分化成1-3（-6）細胞的非腺毛，長70-140μm，有時長達350μm。表皮內側爲薄壁組織，薄壁細胞含有澱粉粒，直徑約10μm，多已糊化，並可見少數草酸鈣簇晶。內側的薄壁組織中有外韌型維管束散生，維管束外側有大型的樹脂腔，直徑可達270μm。
粉末特徵：灰綠色至灰棕色。①非腺毛衆多，由1-6細胞構成，長70-350μm。②薄壁細胞含有澱粉粒，直徑約10μm。③簇晶較少，直徑約25μm。④導管螺紋直徑10-15μm。⑤樹脂腔都已破碎，樹脂快散在，黃棕色。
7.9 化學成份
鹽膚木的癭主含五倍子鞣質。這些鞣質包括：1，2，3，4，6-五-O-沒食子酰基-β-D-葡萄糖（1，2，3，4，6-pen-ta-O-galloyl-β-D-glucose），3-O-二沒食子酰基-1，2，4，6-四-O-沒食子酰基-β-D-葡萄糖（3-O-digalloyl-1，2，4，6-tetra-O-galloyl-β-D-glucose），2-O-二沒食子酰基-1，3，4，6-四-O-沒食子酰基-β-D-葡萄糖（2-O-digalloyl-1，3，4，6-tetra-O-galloyl-β-D-glucose），4-O-二沒食子酰基-1，2，3，6-四-O-沒食子酰基-β-D-葡萄糖（4-O-digal-oyl-1，2，3，6-tetra-O-galloyl-β-D-glucose），2，3-O-二沒食子酰基-1，4，6-三-O-沒食子酰基-β-D-葡萄糖（2，3-bis-O-digalloyl-1，4，6-tri-O-galloyl-β-Dglucose），3-O-三沒食子酰基-1，2，4，6-四-O-沒食子酰基-β-D-葡萄糖（3-O-trigalloy-1，2，4，6-tetra-O-galloyl-β-D-glucose），3，4-雙-O-二沒食子酰基-1，2，6-三-O-沒食子酰基-β-D-葡萄糖（3，4-bis-O-digalloyl-1，2，6-tri-O-galloyl-β-D-glucose），2，4-雙-O-二沒食子酰基-1，3，6-三-O-沒食子酰基-β-D-葡萄糖（2，4－bis-O-digalloyl-1，3，6-O-g alloyl-β-D-glucose）。
7.10 藥理作用
1.腺細胞的蛋白質被凝固引起分泌抑制，產生粘膜乾燥，神經末梢蛋白質的沉澱，可呈微弱的局部麻醉現象。鞣酸可與若干金屬、生物鹼或甙類形成不溶解化合物，因而用作解毒劑。過去用鞣酸治療燒傷（可結痂以保護創面，避免外界刺激，減少疼痛及體液喪失），因有很大缺點（可結成焦痂，遮蓋感染，妨礙正常組織之生長，特別是大量吸收可傷害肝臟等），現代外科已不再應用。鞣酸對正常小腸運動無甚影響，由於其收斂作用而減輕腸道炎症，故可制止腹瀉。如胃腸道中有細菌、毒物等刺激因素存在，不應使用鞣酸製劑。鞣酸多少可干擾食物之吸收（沉澱蛋白質），但在小腸之鹼性環境中，蛋白質可重新被釋出，因此食物或飲料中含少量鞣酸是無害的，但大量時如過度飲茶，可延緩食物之吸收。更大量甚至可引起刺激、腐蝕，特別在空腹時可導致疼痛、嘔吐、下瀉或便祕。
2.抗菌作用：體外試驗對金黃色葡萄球菌、鏈球菌、肺炎球菌以及傷寒、副傷寒、痢疾、炭疽、白喉、綠膿桿菌等均有明顯的抑菌或殺菌作用。五倍子除鞣酸外尚含有其他抗菌有效成分，主要分佈在皮部，五倍子心的煎劑無抗菌作用。五倍子煎劑對接種於雞胚的流感甲型PR8株病毒有抑制作用，可能與其中所含鞣酸有關。100%煎劑用平板打洞法，對綠膿桿菌、痢疾桿菌、變形桿菌、大腸桿菌、傷寒桿菌、腸炎桿菌、炭疽桿菌、白喉桿菌、金黃色葡萄球菌、乙型鏈球菌及肺炎球菌均有抑制作用，其抑菌作用不是由於鞣酸的酸性，而是因其對蛋白有凝固作用；經乙醚提出鞣質後的五倍子液仍有抗菌作用。
3.解毒：鞣酸能和很多重金屬離子、生物鹼及甙類形成不溶性的複合物，故可用作化學解毒劑。
4.其他：鞣酸在胃腸道中難吸收，在通過胃腸道時水解成沒食子酸，沒食子酸無收斂作用，易被吸收並在體內分解。鞣酸在粘膜及創傷表面如被吸收過量，可導致肝小葉中心壞死。沒食子酸及其酯類能抑制緩激肽（Bradykinin）對豚鼠迴腸的收縮作用。
7.11 毒性
小鼠腹腔注射100%五倍子煎劑0.25ml，均於12小時內死亡，減少爲1/10量時則未見異常。豚鼠口服煎劑20g/kg，未見異常，皮下注射後，局部發生腐爛、壞死、動物表現不安，行動遲鈍，萎靡，食慾差，呼吸急促，24小時後死亡。鞣酸進入機體後幾乎全被分解爲棓酸（Gallicacid）與焦棓酸，極大量則可引起竈性肝細胞壞死。
小鼠腹腔注射100%五倍子0.25ml，均於12小時內死亡，減少1/10量時則未見異常。五倍子鞣質按1.875mg/kg劑量給94只小鼠皮下注射??，3天內死亡72只。腸鼠口服煎劑20g/kg未見異常，而改用皮下注射??後，局部發生腐爛、壞死，動物表現不安並於24小時後死亡。鞣酸進入機體後幾乎全部被分解，但極大量亦可引起竈性肝細胞壞死。
7.12 鑑別
理化鑑別取 本品粉末0.5g，加水4ml，微熱，濾過。取濾液1ml，加三氯化鐵試液1滴，生成藍黑色沉澱；另取濾液1ml，加10％酒石酸銻鉀溶液2滴，產生白色沉澱。（檢查五倍子鞣質）品質標誌按《中華人民共和國藥典》1955年版鞣質含量測定方法規定：本品含鞣質不得少於50.0 ％。
7.13 炮製
揀淨、敲開、剔去其中雜質。
7.14 性味
酸；澀；寒
7.15 歸經
7.16 功能主治
斂肺；止汗；澀腸；固精；止血；解毒。主肺虛久咳；自汗盜汗；久痢久瀉；脫肛；遺精；白濁；各種出血；癰腫瘡癤
7.17 用法用量
內服：煎湯，3-10g；研末，1.5-6g；或入丸、散。外用：適量，煎湯燻洗；研末撒或調敷。
7.18 注意
7.19 附方
1.清消吹散（《冉氏經驗方》），用治單純性口腔炎。2.玉液丹（《瘍醫大全》），用治走馬疳。3.金鎖正元丹（《太平惠民和劑局方》），用治真氣不足，元髒虛弱，四肢倦怠，關節痠痛，頭昏眩痛，目暗耳鳴，膝脛痠痛，不能久立，腰背拘急，不能俯仰，手足多冷，心胸痞悶，繞臍切痛，兩肋虛脹，水谷不消，呃逆噁心，飲食減少，氣促喘乏，心悸盜汗，遺精白濁等症。4.五倍子湯（《中藥臨牀應用》），用治胃和十二指腸潰瘍。5.止痢方（《本草綱目》）用治瀉痢不止。6.治脫肛方（《本草綱目》）。7.止汗方（《本草綱目》）。8.治產後腸脫方（《婦人良方》）。9.治消渴方（《世醫得效方》）。10.治糞後下血方（《瀕湖集簡方》）。11.治牙出血方（《衛生易簡方》）。12.治漏胎方（《朱氏集驗醫方》）。13.治金瘡出血方（《聖濟總錄》）。14.五倍子散（《聖濟總錄》），用治一切腫毒。15.獨珍膏（《普濟方》），用治軟硬癤，諸熱毒皰瘡。16.神效驅風散（《博濟方》），用治風毒上攻，眼腫癢澀痛不可忍者，或上下瞼眥赤爛，浮肉瘀翳侵睛。17.治陰囊溼瘡方（《太平聖惠方》），用治陰囊溼瘡，出水不瘥。18.斂瘡方（《本草綱目》），用治瘡口不收。19.治皸裂方（《醫方大成論》），用治手足皸裂。
7.20 各家論述
3.《開寶本草》：療齒宣疳NI，肺臟風毒流溢皮膚作風溼瘡，瘙癢膿水，五痔下血不止，小兒面鼻疳瘡。
7.《本草蒙筌》：煎湯洗眼目，消赤目止疼，專爲收斂之劑。
8.《本草綱目》：斂肺降火，化痰飲，止咳嗽，消渴，盜汗，嘔吐，失血，久痢，黃病，心腹痛，小兒夜啼，治眼赤溼爛，消腫毒、喉痹，斂潰瘡、金瘡，收脫肛、子腸墜下。
10.朱震亨：五倍子，噙之善收頑痰，解熱毒，佐他藥尤良，黃昏咳嗽，乃火氣浮入肺中，不宜用涼藥，宜五倍、五味斂而降之。
11.《本草綱目》：鹽麩子及木葉，皆酸鹹寒涼，能除痰飲咳嗽，生津止渴，解熱毒、酒毒，治喉痹、下血、血痢諸病。五倍子乃蟲食其津液結成者，故所主治與之同功。其味酸鹹，能斂肺止血，化痰，止渴，收汗；其氣寒，能散熱毒瘡腫；其性收，能除泄痢溼爛。
12.《本草經疏》：五倍子，《神農本草經》主齒宣疳NI，風溼癬瘡，及小兒面鼻疳瘡者，皆從外治，取其苦能殺蟲，酸平能斂浮熱，性燥能主風溼、瘡癢膿水。五痔下血者，大腸積熱也。大腸與肺爲表裏，肺得斂肅，則大腸亦自清寧也。藏器療腸虛泄利；《日華子》主生津液，消酒毒；李時珍謂其斂肺降火，化痰飲，止咳嗽、消渴、盜汗，斂潰瘡、金瘡，收脫肛、子腸墜下者，悉假其入肺清金，收斂固脫之功耳。
13.《本草求真》：五倍子，桉書既載味酸而澀，氣寒能斂肺經浮熱，爲化痰滲溼、降火收澀之劑；又言主於風溼，凡風癬癢瘙，目赤眼痛，用之亦能有效。得非又收又散，又升又降之味乎？詎知火浮肺中，無處不形，在上則有痰結、咳嗽、汗出、口子、吐衄等症；在下則有泄痢、五痔、下血。脫肛、膿水溼爛、子腸墜下等症；溢於皮膚，感冒寒邪，則必見有風癬癢瘙，瘡口不斂；攻於眼目，則必見有赤腫翳障。用此內以治髒，則能斂肺止嗽，固脫住汗，外以治膚燻洗，則能祛風除溼殺蟲。藥雖一味，而分治內外，用各不同，非謂既能入肺收斂，又能浮溢於表，而爲驅逐外邪之藥耳。書載外感勿用，義實基此。
7.21 摘錄
《中華本草》
8 五倍子的藥典標準
8.1 品名
Wubeizi
GALLA CHINENSIS
8.2 來源
本品爲漆樹科植物鹽膚木Rhus chinensis Mill.、青麩楊Rhus potaninii Maxim.或紅麩楊Rhus punjabensisStew.var.sinica（Diels） Rehd.et Wils．葉上的蟲癭，主要由五倍子蚜Mela phis chinensis（Bell）Baker寄生而形成。秋季採摘，置沸水中略煮或蒸至表面呈灰色，殺死蚜蟲，取出，乾燥。按外形不同，分爲“肚倍”和“角倍”。
8.3 性狀
8.3.1 肚倍
呈長圓形或紡錘形囊狀，長2.5～9cm，直徑1.5～4cm。表面灰褐色或灰棕色，微有柔毛。質硬麪脆，易破碎，斷面角質樣，有光澤，壁厚0.2～0.3cm，內壁平滑，有黑褐色死蚜蟲及灰色粉狀排泄物。氣特異，味澀。
8.3.2 角倍
呈菱形，具不規則的鈍角狀分枝，柔毛較明顯，壁較薄。
8.4 鑑別
取本品粉末0.5g，加甲醇5ml，超聲處理15分鐘，濾過，濾液作爲供試品溶液。另取五倍子對照藥材0.5g，同法制成對照藥材溶液。再取沒食子酸對照品，加甲醇製成每1ml含1mg的溶液，作爲對照品溶液。照薄層色譜法（附錄ⅥB）試驗，吸取上述三種溶液各2μl，分別點於同一硅膠GF254薄層板上，以三氯甲烷甲酸乙酯甲酸（5：5：1）爲展開劑，展開，取出，晾乾，置紫外光燈（254nm）下檢視。供試品色譜中，在與對照藥材色譜和對照品色譜相應的位置上，顯相同顏色的斑點。
8.5 檢查
8.5.1 水分
不得過12.0%（附錄ⅨH第一法）。
8.5.2 總灰分
不得過3.5%（附錄ⅨK）。
8.6 含量測定
8.6.1 鞣質
取本品粉末（過四號篩）約0.2g，精密稱定，照鞣質含量測定法（附錄X B）測定，即得。
8.6.2 沒食子酸
照高效液相色譜法（附錄ⅥD）測定。
8.6.2.1 色譜條件與系統適用性試驗
以十八烷基硅烷鍵合硅膠爲填充劑；以甲醇0.1%磷酸溶液（15：85）力流動相；檢測波長爲273nm。理論板數按沒食子酸峯計算應不低於3000。
8.6.2.2 對照品溶液的製備
取沒食子酸對照品適量，精密稱定，加50%甲醇製成每1ml含40μg的溶液，即得。
8.6.2.3 供試品溶液的製備
取本品粉末（過四號篩）約0.5g，精密稱定，精密加入4mol/L鹽酸溶液50ml，水浴中加熱水解3.5小時，放冷，濾過。精密量取續濾液1ml，置100ml量瓶中，加50%甲醇至刻度，搖勻，濾過，取續濾液，即得。
8.6.2.4 測定法
分別精密吸取對照品溶液與供試品溶液各10μl，注入液相色譜儀，測定，即得。
本品按乾燥品計算，含鞣質以沒食子酸（C7H605）計，不得少於50.0%。
8.7 五倍子飲片
8.7.1 炮製
敲開，除去雜質。
8.7.2 鑑別、檢查、含量測定
同藥材。
8.7.3 性味與歸經
8.7.4 功能與主治
斂肺降火，澀腸止瀉，斂汗，止血，收溼斂瘡。用於肺虛久咳，肺熱痰嗽，久瀉久痢，自汗盜汗，消渴，便血痔血，外傷出血，癰腫瘡毒，皮膚溼爛。
8.7.5 用法與用量
3～6g。外用適量。
8.7.6 貯藏
8.8 出處
《中華人民共和國藥典》2010年版