春應暖反寒夏應熱反涼秋應涼反熱冬應寒反溫此非其時而有其氣是以一歲之中長幼之病多相似者爲時行疫病也按說文民皆疾爲疫從役聲今省作爾雅釋名厲礪也病氣流行中人如磨礪傷物也疫役也有鬼行役役不住也後人有溫疫寒疫時氣大頭傷寒等名其實皆疫也俗謂之瘟病即溫病之訛而名實淆矣按傷寒例雲傷寒病熱未已再遇風寒溼而各變爲一病也何至於溫既曰再遇溫熱變爲溫毒矣又曰再遇溫氣變爲溫疫是獨溫之再遇而有二病之異且疫者特感非時之氣衆人病一般也如冬應寒而反大溫人感冬溫而病則所謂溫疫如春夏應溫熱而反大寒人感暴寒而病則所謂寒疫也何待再遇於異氣耶茲雲再遇溫氣變爲溫疲是傷寒再遇異氣而變病也再遇異氣而變病未必衆人病相似安可以疫言傷寒例雲陽脈濡弱陰脈弦緊此溫疫之脈也活人書注此脈於冬溫條下是以溫疫冬溫合爲一病殊不知冬溫特感非時之氣耳溫疫是傷寒再遇於異氣也豈可合爲一病邪此理未明故書此以俟明哲愚謂感溫熱而爲溫毒感溫氣而爲溫疫此乃有微甚之分但疫字疑誤恐當作疾字若作疫字則冬溫又何嘗一家長幼病相似也一家病相似方可言疫況此傷寒病熱未已再遇溫氣而病何至於一家傳染病相似哉
陽脈濡弱陰脈弦緊者更遇溫氣變爲溫疫以此冬傷於寒發爲溫病脈之變證方治如說（成此前熱未已又感溫氣者也溫熱相合變爲溫疫）
丹
衆人病一般者天行時疫也有宜補宜散宜降大黃黃芩黃連人蔘桔梗防風滑石香附蒼朮人中黃上曲糊爲丸每服五七十丸分氣血痰作湯使送下氣虛者四君子湯送下血虛者四物湯送下痰多者二陳湯送下熱甚者用童便和前藥同送下
本
糞清臘月截淡竹去青皮浸滲取汁治天行熱狂熱疾中毒並惡瘡蕈毒取汁浸皁角甘蔗治天行熱疾
丹
解一切災病用粉草五兩細切微炒量病患喫得多少酒取無灰酒一處研去滓溫服須臾大瀉毒亦隨出雖十分渴亦不可飲水飲水難救
治時行溫疫壯熱惡風頭痛體疼鼻塞咽乾心胸煩滿寒熱往來痰實咳嗽涕唾稠粘柴胡石膏（）赤芍藥前胡幹葛（各十五兩）升麻（二十五兩）黃芩桑皮（各三十七兩半）荊芥穗（三十七兩）上咀每服五錢水一盞生薑三片豆豉十餘粒同煎七分去滓熱服小兒分三次更量大小加減不拘時候上三方熱多裏多者宜之按溫疫之治與傷寒陽證相同然經所謂溫疫者即溫病也宜參溫病條處之
活人云一歲之中得病病無者長幼率皆相似此則時行之氣俗謂之天行是也老君神明散務成子螢火丸聖散子敗毒散不拘日數淺深吐下隨證施行所以聖散子不問陰陽表裏也
老君神明散
白朮（一錢）桔梗（二錢半）附子（炮去黑皮）細辛（各一兩）烏頭（四兩炮去皮尖）上五味爲粗末縫絹袋盛帶之居閭里皆無病若有疫癘者溫酒服方寸匕覆取汗得吐則瘥若經三四日抄三寸匕以水一碗煮令大沸分三服
蘇內翰序全文見活人書時毒流行用聖散子者一切不問陰陽之感連服取瘥不可與傷寒比也若疾疫之行平旦輒煮一釜不問老幼良賤各一盞實時氣不入草豆蔻（十個面裹煨去皮）豬苓（去皮）石菖蒲茯苓良姜獨活（去蘆）附子（炮製去皮臍）麻黃（去根）厚朴（去皮姜制）本芍藥枳殼（麩炒去瓤）柴胡澤瀉細辛防風（去叉蘆）白朮藿香半夏吳茱萸（湯洗）蒼朮甘草（各半兩）上咀每服五錢水一盞半煎取八分去滓熱服餘渣再煎空心服之上二方治疫寒多表多者宜之按寒疫之證必與傷寒陰證同乃可用前熱藥至謂不問陰陽表裏無不取效決無此理後世以過信蘇長公故施聖散子殺人如麻者屢矣嗟乎可不慎哉
吳
寒疫乃天之暴寒爲病也凡四時之中天令或有暴風寒之作人感冒而即病者名曰寒疫也其證與正傷寒同但暴寒爲輕耳治法若初作頭疼增寒拘急或嘔逆噁心中脘痞悶或飲食停滯不化或腹中作痛未發熱者宜藿香正氣散增損一二味主之若已發熱者宜用十味芎蘇散汗之若身痛骨節疼而發熱者宜人蔘羌活散加蔥白葛根生薑以汗之或神術湯亦可若有自汗不宜再汗之宜九味羌活湯主之若熱不解或變別證宜從正傷寒條內治之也
龐
病源載從立春節後其中無暴大寒又不冰雪而人有壯熱病者此屬春時陽氣發外冬時伏寒變爲溫病也從春分以後至秋分節前天有暴寒皆爲時行寒疫也三月四月或有暴寒其時陽氣尚弱爲寒所折病熱猶輕五月六月陽氣已盛爲寒所折病熱則重七月八月陽氣已衰爲寒所折病熱亦微其病與溫病暑病相似但治有殊耳其治法初用摩膏火灸惟二日法針用崔文行解散汗出愈不解三日復發汗若大汗而更不解者勿復發汗也四日服藜蘆丸微吐愈若用藜蘆丸不吐者服赤小豆瓜蒂散吐之已解視病尚未了了者復一法針之當解不解者六日熱已入胃乃與雞子湯下之愈百無不如意但當諦視節度與病耳食不消病亦如時行俱發熱頭痛食病當速下之時病當待六七日下之時病始得一日在皮二日在膚三日在肌四日在胸五日入胃乃可下也熱在胃而下外之熱乘虛而入胃然要當復下之不得下多致胃爛發斑者赤斑出五死一生劇者黑斑出十死一生人有強弱相倍也病者過日不時下之熱不得泄亦胃爛斑出矣若得病無熱但狂言煩躁不安精神言語非所人能自主者治法在可水五苓散證中此巢氏載若時行寒疫之法雲與溫病暑病相似但治有殊者據溫病無摩膏火灸又有冬溫瘡豆更有四時臟腑陰陽毒又夏至後有五種熱病時令盛暑用藥稍寒故治有殊也
崔文行解散
治時氣不和傷寒發熱桔梗細辛（各四兩）白朮（八兩）烏頭（一斤）上細末傷寒服一錢五錢匕不覺復小增之以愈爲度若時氣不和只服一錢五銖匕辟惡欲省病一服了去此時行寒疫通用之無病預服以闢寒爲佳皆酒調下
闢溫疫（即千金赤散）藜蘆躑躅乾薑（各一兩）牡丹皮皁角（各一兩六銖）細辛（十八銖）附子桂枝硃砂（另研渣各六兩）末之絳囊中帶一方寸匕男左女右臂上着之覺有病之赤小豆瓜蒂散（方見）
治時氣熱盛狂語欲走生雞子（七枚）芒硝（一兩）上用井花水一大升納二味同攪千遍去沫頓服之快利爲度
御法
治疫不相染雄黃（一兩研）赤小豆（炒熟）丹蔘鬼箭羽（各二兩）上爲細末煉蜜爲丸如桐子大每日空心以溫水下五丸可與病患同狀共衣亦不相染
活
主闢疫疾惡氣百鬼虎野狼蛇虺蜂蠆諸毒五兵白刃盜賊兇害皆闢之螢火鬼箭羽（去皮）蒺藜（各一兩）雄黃雌黃（各二兩）礬石（一兩燒汁盡）羚羊角龜灰鐵錘柄（入鐵處燒焦各一兩半）上九味搗爲散以雞子黃並雄雞冠一具和之如杏仁大作三角絳囊盛五丸帶左臂上仍可掛於門戶
用水磨雄黃塗於鼻上或以明雄黃一塊重五錢以絹帛包系頭頂心亦妙一方或以上好香油塗鼻中亦可一方以桃樹葉上蟲搗爛以涼水調服之亦可一方以赤小豆同糯米浸水缸中每日取水用之一方用貫仲浸水用之
四時非時之氣
時氣者乃天疫暴厲之氣流行凡四時之令不正者乃有此氣行也若人感之則長幼相似而病及能傳染於人其作與傷寒相似蓋傷寒因寒而得之此乃疫氣不可與寒同論也治法要當闢散疫氣扶正氣爲主若多日不解邪熱傳變何證宜從傷寒變證條內詳而用之惟發散之藥則不同矣凡發散湯劑藿香正氣散芎芷香蘇散十神湯人蔘敗毒散十味芎蘇等方皆可選而用之也
活人曰春應溫而清氣折之責邪在肝或身熱頭疼目眩嘔吐長幼率相似升麻葛根湯解肌湯四時通用敗毒散陶氏曰交春分後至夏至前不惡寒而渴者爲溫病用辛涼之藥微解肌不可大發汗裏證見者用寒涼之藥急攻下不可誤汗誤下常須識此表證不與正傷寒及治裏證同也
夏溫
活人曰夏應暑而寒氣折之責邪在心或身熱頭痛腹滿自利長幼率相似理中湯射干湯半夏桂甘湯陶氏曰交夏至後有頭疼發熱不惡寒而渴此名溫病愈加熱者名熱病止用辛涼之藥解肌不宜大汗裏證見急攻下表證不與正傷寒同治裏證治法同
活人曰秋應涼而大熱抑之責邪在肺溼熱相搏民多病癉咳嗽喘金沸草散白虎加蒼朮湯病癉發黃茵陳五苓散陶氏曰交秋至霜降前有頭疼發熱不惡寒身體痛小便短者名溼病亦用辛涼之藥加燥以解肌亦不宜汗裏證見者宜攻下表證不與正傷寒同
活人曰冬應寒而反大溫折之責邪在腎宜葳蕤湯丹溪雲冬溫爲病非其時而有其氣者冬時嚴寒君子當閉藏而反發泄於外專用補藥帶表藥作
人中黃方
用竹筒兩頭留節一節中作一竅納甘草於中仍以竹木釘塞其竅冬月置大糞缸內浸一月取出曬乾用治溫毒（用此藥一味入補藥帶表同煎服之）活人曰仲景雲冬溫之毒與傷寒大異蓋傷寒者傷寒氣而作冬溫者感溫氣而作寒疫者暴寒折人非觸冒之過其治法不同所施寒熱溫涼之劑亦異不可拘以日數發汗吐下隨證施行要之治熱以寒溫而行之治溫以清冷而行之治寒以熱涼而行之治清以溫熱而行之以平爲期不可以過此爲大法
（附）治傷寒陰陽二證未辨時行疫癘惡氣相傳服之如湯沃雪此藥功力不可具述蒼朮（堅者炮颳去皮）乾薑（炮製）甘草（炙各六兩）厚朴（去皮姜制）防風（嫩者）白芍藥（去皮）幹葛（各四兩）上咀每服四錢水二鍾煎至一鍾去滓熱服之不拘時少頃取生薑蔥作羹投之避風坐臥身體微潤即愈如疫氣正相傳染清晨進一服爲佳常服每用二錢水一盞煎至八分服