玉翳者，風充入腦，積熱肝膈，發歇疼痛，失於調治，日久累積，血凝不散，結成白翳，遮瞞瞳仁，如玉色相似，立名玉翳浮瞞。如此之狀，有進有退，有紅有淚，發歇未定。治法∶用陰三陽二藥吹點一次，眼淚帶藥汪汪流出，如此之狀，其翳膜必能漸漸收卷，渾如磨鏡，塵埃去盡，明必復矣，若發年久，無進無退，不紅不痛，縱有丹藥之驗，刀針之利，終無措手之處，撥雲墜翳，服藥之聖，功效不能施爲，縱然公侯王孫，若受此疾，爲廢人矣，雖有千金之貴，天下之良醫，莫能出其手也。
玉翳浮瞞圖p05-c20a38.bmp
問曰∶人之患眼翳如玉色遮瞞烏睛者何也？答曰∶此同肝風攻充入腦，積熱在於肝膈之間，久乃腎虛，致眼中常發熱或赤痛，初則紅腫赤脈穿睛，漸漸生白翳膜，初起時如碎米，久則成片遮瞞烏睛，凝結如玉色，名曰玉翳遮睛。治之宜服瀉肝散、明目菊花散、通明補腎丸。
治胃中熱。歸尾大黃黃芩知母桔梗茺蔚子芒硝車前子防風赤芍藥梔子連翹薄荷上各等分。每服六錢，水煎服。
菊花車前子熟地黃木賊密蒙花薄荷連翹白蒺藜防風荊芥穗甘草各等分，水煎服。
楮實子五味子枸杞子（各一兩）人蔘菟絲子肉蓯蓉菊花熟地黃當歸牛膝知母黃柏青鹽（各一兩）上煉蜜爲丸。每服五十丸，空心鹽湯下。