問：中醫的胞生痰核、睥生痰核、疣病、眼胞痰核、胞瞼腫核、眼泡痰核、目疣相當於西醫的什麼病？
答：中醫的胞生痰核又稱睥生痰核、疣病、眼胞痰核、胞瞼腫核、眼泡痰核、目疣，相當於西醫的瞼板腺囊腫[1]（霰粒腫）。
胞生痰核（phlegm nodule in eyelid；chalazion）爲病證名[2]。見清·佚名《眼科易知》。又名睥生痰核（出《證治準繩·雜病》）、疣病（《原機啓微·血氣不分混而遂結之病》）、眼胞痰核（《醫宗金鑑·外科心法要訣》）、胞瞼腫核（廣州中醫學院主編《中醫眼科學講義》）、眼泡痰核（茹十眉《五官病》）、目疣（《審視瑤函》）。是指以眼瞼內生核狀硬結，觸之不痛，膚色如常，推之皮膚可移爲主要表現的眼病[1]。多由脾胃蘊熱與痰溼相結阻滯經絡而發[3]。一般病程較長，且易復發。由於瞼內核狀硬結主要因痰溼阻結胞瞼脈絡而起，故得此名。
一、胞瞼內隱起硬結，捫之很小，外觀不顯。漸長大後，可見瞼內有侷限性隆起，但皮色不變。此硬結捫之可活動而不與瞼皮膚粘連，生長緩慢，有的長到一定程度則靜止，也不潰破。一般爲單發，也有多發者。好發於上胞，個別也可生於下瞼較小型者，一般在瞼內無顯著改變，也無自覺症狀。較大者，可見在瞼內相對應之處呈青灰色或紫紅色，眼瞼可有重墜感。
二、瞼內硬結生長迅速者，長到一定程度可在瞼內自潰。潰後不易收口，且在潰口處生肉芽，長期不愈。患者有磨擦感或有隱痛。也有少數可從皮膚面穿破。
胞生痰需要與下列疾病相鑑別：
針眼：
胞生痰核須與針眼相鑑別。針眼病程急，局部紅腫焮痛起癤腫，化膿後有膿點，潰後自愈。若膿頭不潰破，可轉爲胞生痰核。若感受外邪，則局部紅腫疼痛變爲針眼。
病名 發病部位 主症 病程 對白睛影響 胞生痰核 瞼深部 瞼皮膚正常，可捫到核狀硬結，與皮膚不粘連，存在日久或漸長，若無感染者不化膿，瞼裏呈侷限性紫紅色或灰藍色 緩 無影響 針眼 靠瞼弦 侷限性紅腫，掀痛，癤腫中心硬，與瞼皮膚粘連，化膿後頭小，潰破後自愈 急 發病近眥部者可致眥部白睛水腫
病名 瞼皮膚 瞼內 硬結 病程 轉歸 內針眼 紅腫較重 色紅赤有黃色膿頭 較大而們之稍動 較短 膿潰腫消 胞生痰核 正常 侷限性青灰或紫紅色 推之可移動 緩慢 復受外邪，亦顯紅腫，但較內針眼輕 癆瘵：
胞生痰核多爲單發或多發。若發生於小兒且反覆發作者，應排除是否爲癆瘵。
癌變：
胞生痰核腫核小型且靜止者，可不作治療，有的可以自消，不能自消者也無礙。若形態較大，影響外觀，或有眼瞼重墜感，或有潰破趨勢者，當作治療。
治療胞生痰核，自古以來多以手術爲主，但也有不少單用藥物治療之記載。若用藥物治療可以消散者，則不必強求手術。
胞生痰核治宜化痰散結爲主[3]。內服化堅二陳丸或清胃湯加減；外用生南星磨醋塗擦[3]。
痰核大者應手術治療[3]。據《原機啓微》記載，我國古代手術法亦系翻轉眼瞼，切開腫核，清除其內容物[3]。
這種趨勢，目前不論中醫、西醫，都有探討。