3 英文翻譯
astringent medicinal
解釋：a variety of medicinals that arrest discharges due to insecure health qi and declined visceral function such as excessive sweating, chronic diarrhea, enuresis, bleeding, leukorrhea and spermatorrhea of deficiency type
4 中文解釋
凡以收斂固澀爲主要功用的藥物稱爲收澀藥。這類藥物多有酸澀之味，分別具有斂汗、止瀉、固精、縮尿、止咳等作用。用於治療久病體虛、元氣不固所致的自汗、盜汗、瀉痢、脫肛等各種滑脫不禁的證候。《本草綱目》記載，“脫則散而不收，故用酸澀之藥以斂其耗散”。
收斂固澀屬於治標應急的方法，臨牀常與補益藥同用，治標固本兼顧，根據具體的證候，配伍他藥。本類藥物大都含有鞣酸。
含鞍70－80%。鞣酸作用於粘膜、創面潰瘍可使蛋白質沉澱凝固，成爲不溶解的化合物，形成薄膜，將患部覆蔽。對於分泌細胞也有同樣作用，可使其乾燥，固組織表面緊密，小血管受到壓迫，或收斂使血液凝固，從而達到止血。對輕微的腸道炎症，其收斂作用，又可以止瀉。此外還有防腐作用，常用於消炎。所以，在發生出血、下痢、腸潰瘍、多汗症以及粘膜炎症時，比較適用，但對於急性炎症應當避免應用，因可使炎症表面結痂，遮蓋感染，妨礙正常組織的生長。如大量吸收，可傷害肝臟。五倍子體外實驗對多種球菌（葡萄球菌、鏈球菌）及桿菌（傷寒、副傷寒、痢疾、炭疽、白喉、綠膿、大腸桿菌）有抑菌、殺菌作用。其抗菌不是由於酸性作用，而是由於所含的鞣酸凝固蛋白，以及其他成分所致。
含鞣質10.4-21.3%。臨牀觀察證明，石榴皮鹼與鞣質結合者驅蟲效果好，因爲鞣質能使生物鹼變成難溶難吸收的化合物，從而充分地對腸寄生蟲發揮作用。石榴皮在體外試驗對綠膿杆苗、福氏痢疾桿菌、傷寒桿菌等有抗菌作用，對多種皮膚真菌也有不同程度的抑制作用，還有抗流感病毒的作用。石榴皮因有收斂澀腸作用，適用於久瀉久痢、便血脫肛等。《本草綱目》謂：“止下痢下血、脫肛、崩中、帶下”。近代臨牀用以治療急、慢性痢疾均有效。
爲單斜晶系的多水高嶺土，當赤石脂在150～2000C，尚餘二分子水時，即成爲高嶺土，含硅酸鋁及氧化鐵等，對粘膜有收斂和吸附作用，能吸收消化道內的有毒物質、細菌毒素及食物異常發酵的產物，並保護消化道粘膜。又能澀腸止血，治久痢便血等。研末外用治瘡癰潰後久不收口，能生肌收口。《本草經》載：“主黃疽，泄利腸澼，膿血，陰蝕，下痢赤白，邪氣癰腫，疽痔惡瘡，頭瘍疥瘙”。近代研究其藥理作用與古書記載相符。
含鞣質，其煎劑對金葡菌的抑菌作用最強，其次對變形桿菌、傷寒桿菌、福氏痢疾桿菌也有抑制作用；對流感病毒PR8株抑制作用較強，在1：3200的水溶液中，對流感病毒仍有抑制作用，用金櫻子治療家兔實驗性動脈粥樣硬化，可以降低血清膽固醇及β脂蛋白,肝臟脂肪沉着與粥樣硬化程度均較輕微。
乙醇浸液、煎劑及粉劑，體外對革蘭氏陽性細菌、大腸桿菌、痢疾桿菌、變形桿菌、傷寒桿菌、副傷寒桿菌、綠膿桿菌、霍亂弧菌、枯草桿菌及人型結核桿菌等皆有顯著的抗菌作用。烏梅煎劑在試管內對須瘡癬菌、絮狀表皮癬菌、石膏樣小芽胞菌等致病真菌也有抑制作用，並能減少豚鼠蛋清性及組胺性休克動物的死亡數。臨牀用A型超聲波檢查，口服烏梅有收縮膽囊的作用，劑量增大，膽囊收縮和排膽作用也更明顯，故適用於膽石症、膽囊炎及膽道蛔蟲症。
對中樞神經系統、心血管及呼吸系統、消化系統及降低谷丙轉氨酶，都有明顯作用，五味子能增強大腦皮質的興奮朦朧主抑制過程，促使兩種過程相互平衡。《本草綱目》記載：“補虛勞令人體悅澤，明目，暖五臟，壯筋骨”。祖國醫學認爲五味子是補虛益氣的強壯滋補劑，可能與中樞神經系統機能的調整有關。又五味子的鎮咳作用，與中醫書中記載的斂肺氣而止喘咳是一致的。