2 英文參考
strengthening and reducing by rotating needles[湘雅醫學專業詞典]
reinforcing-reducing method by twirling needle[中醫藥學名詞審定委員會.中醫藥學名詞(2004)]
4 以捻轉的方向分別補瀉
有以捻轉的方向分別補瀉的[2]。一般以左轉順陽爲補法,右轉逆陽爲瀉法[3]。所謂左轉,是指術者右手拇指前進,食指後退,針身呈順時針方向旋轉;所謂右轉,是指術者右手拇指後退,食指前進,針身呈逆時針方向旋轉[3]。金·竇漢卿《標幽賦》:“迎奪右而瀉涼,隨濟左而補暖。”《醫學入門》:“從子至午,左行爲補”;“從午至子,右行爲瀉”。又有根據經脈走向不同而分左右轉[3]。手三陽、足三陰、任脈,右轉順經爲補;左轉逆經爲瀉[3]。手三陰、足三陽、督脈,左轉順經爲補;右轉逆經爲瀉[3]。《鍼灸問對》:“足之三陽,從頭下走至足;足之三陰,從足上走入腹;手之三陽,從手上走至頭;手之三陰,從胸下走至手。捻鍼逆其經爲迎,順其經爲隨。”在《金針賦》《神應經》等書中還有按男女、左右側、上下肢、陰陽經的不同而區分捻轉補瀉[3]。