古籍中的障翳散

治目膚翳方第十六

...以筒吹，少少着眼中，大良。又云∶治眼中生息肉並白赤障翳散方∶貝齒（一分）真珠（一分）凡二物，冶下篩，爪取如小豆着翳上。病患正仰眼，他人與之，可再三。經一食久拭之。神又云∶治眼生淫膚覆瞳子上方∶隨眼痛左...

治耳眼鼻口齒諸方

...。有令人割之三複生，不如爍之良。治眼中生息肉並白赤障翳散方。貝子（十枚，燒）真珠（一分）凡二物，冶下篩，爪取如小豆，着翳上，病患正仰眼，他人與之，可再三，經一食久拭之，神良。治目爲物所中方。羊膽、雞膽...

目中生障翳

卷十七眼部鵝兒不食草，以此搐鼻，寒耳，貼目，真去障翳神藥也。又方∶荸薺去皮搗爛（忌鐵器），瀝去渣，將漿汁用瓷盤陰乾研細末。每一錢加冰片一分又方∶烏賊骨，研細末，和白蜜點之，亦效。

一百三十四、眼障翳候

...痰熱，燻漬於肝，衝發於眼，初只熱痛，熱氣蘊積，變生障翳。熱氣輕者，止生白翳結聚，小者如黍粟，大者如麻豆。隨其輕重，輕者止生一翳，重者乃至兩三翳也。若不生翳，而生白障者，是疾重極，遍覆黑睛，滿眼悉白，則...

退翳散

卷之九第十二門治目內翳障，或瘡疹後餘毒不散，孫盈仲雲∶凡患瘡疹，不可食雞鴨子，必生翳膜。錢季華之女年數歲，瘡疹後兩眼皆生翳，只服此藥，各退白膜三重，瞳子方瞭然也。真蛤粉（別研細）谷精草（生，令爲細末，...

磨翳散

卷三治眼方治冷翳，不痛不腫，黑睛上生蔥花，名曰怒氣傷肝。黃連龍膽草赤芍藥防風當歸梔子生地黃熟地黃桑白皮上各等分，咀，水煎。如痛加淡竹葉去肝熱，如口乾加燈心，如腫加大黃、砂糖，後服谷精草。

除翳散

卷三治眼方黃連（三錢）秦艽甘草梔子決明子（以上三錢）赤芍藥大黃（各五錢，炒）川芎（一兩）車前子上爲末，淡竹葉，燈心煎湯送下。

退翳散

卷三治眼方治風毒瓦斯眼，攀睛肉，昏澀淚出。黃芩蟬蛻（炒、去頭足，各五錢）蒼朮（制）甘草（炙，各五錢）木賊（一兩，去節）蛇蛻（油浸，酒洗一宿）上爲末，每服二錢，訶子煎湯送下。

十大將軍衝翳散

卷之一孫真人眼科總理七十二症祕訣文合（五錢重者六錢，即五倍子）苦蔘（四錢重者五錢）升麻（二錢重者三錢半）草決明（二錢重者三錢）薄荷（一錢半重者二錢）防風（一錢半重者二錢）荊芥（一錢半重者二錢）白芷小川...

3．磨翳散

一、醫方（三十）治眼科方治目睛脹疼，或微生雲翳，或赤脈絡目，或目潰爛，或偶因有火視物不真。生爐甘石（三錢）蓬砂（二錢）黃連（一錢）人指甲（五分，鍋焙脆無翳者不用）上藥先將黃連搗碎，泡碗內，冷時兩三日，...

遠年障翳

卷第一百一十一論曰障翳之疾，本於風熱毒瓦斯，蘊積腑臟，衝發眼目，結搏而成，蓋目爲五臟精華，肝之外候，今風邪毒熱，在於臟腑，不得宣泄，上衝於目，故爲障翳，初則隱澀赤痛，漸成翳膜遮障，久而不退，或至粘睛，...

遠年障翳

卷八十眼目門（附論）夫障翳之疾。本於風熱毒瓦斯。蘊積臟腑。衝發眼目。結搏而成。蓋目爲五臟精華。肝之外候今風邪毒熱在於臟腑。不得宣泄。上衝於目。故爲障翳。初則隱澀赤痛。漸成翳膜遮障。久方決明散（出聖濟總...

治障翳諸方

附錄附方龍木論還睛丸治眼內赤澀有花，或黑，或白，或紅，皆因肝臟積熱，肺受風邪。初患之時，宜令針治諸穴；內服此。人蔘桔梗黃芩熟地黃防風茺蔚子車前子知母（各二兩）玄蔘（半兩）細辛五味子（各二兩半）上爲末，...

睛生障翳第三

卷第三十三《巢氏病源》眼障翳候∶眼是腑臟之精華，肝之外候，而肝氣通於眼也。小兒腑臟痰熱，燻漬於肝，衝發於眼，初只熱痛，熱氣蘊積，變生障翳。熱氣輕者，止生白翳結聚。小者如黍粟，大者如麻豆，隨其輕重，輕者...

治小兒眼翳方第三十九

卷第二十五《產經》雲∶治小兒眼有障翳，大小兒年至七八歲，眼瞳子猶不堅，不宜輒敷食翳散，止單敷瑚瑚散，取如粟米大納翳上，日再。又方∶宜單敷馬珂散，皆令精細，好濃蜜。（絹篩用之。）

魚子

卷之七鱗部（當用鯉青鯽之子）主治。目中障翳。決明散。魚子（取活水中生下者。用硫黃水洗淨）五錢。石決明草決明青葙子谷精草枸杞子黃連（炙）甘草枳殼（麩炒）牡蠣（粉）蛇蛻（燒灰）白芷龍骨黃柏各一兩。白附子（...

白翳黃心歌

...肺肝風熱，流入於眼，頻頻下淚澀痛，致成此證。宜服墜翳散。墜翳散方石決明（二錢）茺蔚子（二錢）人蔘（三錢）甘菊花（三錢）車前子（三錢）防風（二錢）上爲細末，令勻，食後米飲湯調下一錢。

一百三十五、目青盲候

卷之四十八小兒雜病諸候四（凡四十六論）眼無障翳，而不見物，謂之青盲。此由小兒髒內有停飲而無熱，但有飲水積漬於肝也。目是五臟之精華，肝之外候也。肝氣通於目，爲停飲所漬，髒氣不宣和，精華不明審，故不赤痛，...

硼砂

...之痰熱。辛能散苦、能泄；鹹能軟，故治口瘡喉痹及消肉障翳，並堪吹點甚效。硼砂，治喉痹腫痛要藥，去膈上痰熱捷方。去肉，消障翳，性能柔五金，消克可知矣。

蓬砂

...結。喉痹。（大明）上焦胸膈痰熱。生津液。去口氣。消障翳。除【歸經】入肺經。爲生津去痰泄熱之品。（喉科要藥亦能柔五金而去垢膩）【前論】蘇頌曰。今醫家用硼砂治咽喉。最爲要切。寇氏曰。初覺喉中腫痛。含化咽津...

目

吳（九歲）稚年目赤。障翳。勿取大辛大苦。轉傷氣分。桑葉白菊花黑梔皮夏枯花草決明小生香附赤芍谷精草邱（一八）目赤淚多。腫而不痛。必用輕散。不致風熱損傷瞳神。桑葉谷精草連翹草決明白甘菊黑山梔赤芍葉（三六）...

白翳黃心歌

...明淚似湯。墜翳決明茺蔚子，人蔘甘菊共車防。方劑：墜翳散方石決明二錢茺蔚子二錢人蔘三錢甘菊花三錢車前子三錢防風二錢右爲細末，令勻，食後米飲湯調下一錢。【注】[1]白翳黃心內障，四邊皆白，中心一點微黃色，隱在...

三十四·玉翳浮滿外障

...翳如玉色相似。遮滿瞳人。如此疾不宜針割熨烙。宜服退翳散立效。詩曰∶黑上浮雲如玉色還因瘡後留根在施磨翳膏和散拱手神醫無妙門服藥治風兼去熱還睛丸散是其因燒香供養龍樹主覓取來生清淨根退翳散石決明大黃細辛黃芩...

十一·白翳黃心內障

...將息謹護。即宜針刺諸穴脈。後更用金針輕撥。然後服墜翳散即效。詩曰∶可憐白翳更黃心患者商量誤且針來往用針三五撥不隨針落藥能沉還睛方術須通祕百日如風捲霧陰期約叮嚀須向說試看奇效值千金墜翳散石決明茺蔚子防風...

演藥法

...其病，必當用藥，如認不真，必當用術。設有瞳色不變，障翳全無，但只不見，欲見光明者，何以處之。欲與養明，反生翳障，欲與去翳，又不可磨。必須先用輔藥七分，主藥三分，勤點兩三日，發出翳來，就與去之。如其無翳...

三十五·因他病後生翳外障

...細看。翳心若不赤黃。猶見光明。宜令鉤割熨烙。後點爛翳散。服細辛散。詩曰∶眼因他患後漸漸失光明初覺微生膜經年翳濃成遍通睛上黑日久赤黃生火燒銅箸烙用意手輕輕爛翳散硃砂石決明珍珠末（各半兩）曾青砂龍腦（各一...

魚子

...大。孟氏之說，蓋出謬傳也。【氣味】缺。【主治】目中障翳（時珍）。【發明】時珍曰∶魚子古方未見用。惟《聖濟總錄》治目決明散中用之子。大抵當取青魚、鯉、鯽之屬爾。【附方】新一。決明散∶治一切遠年障翳，生肉...

三十九·胞肉膠凝外障

...人爲翳。裏邊宜令針出血。然後鐮洗瘀血。服細辛湯、磨翳散效。詩曰∶眼胞皮肉夾膠形漸長如同梅李形針破裏邊膿出後還須服藥使光明或因此患加風熱淚出應當有翳生鈹割理如風毒眼盡磨退散自相應細辛湯細辛人蔘茯苓車前子...

冰蝦翳深

...、黃連、歸須、桑白皮之類煎湯，日洗二三次，服撥雲退翳散。冰蝦翳深圖p05-c20a37.bmp撥雲退翳散楮實子薄荷（各五錢）川芎（一兩五錢）黃連菊花蟬蛻（各五錢）栝蔞根（生用，三錢）蔓荊子密蒙花蛇蛻（各五錢）荊芥穗香白...

蓬砂

...味甘微鹹。氣涼。主上焦痰熱喉痹。破癥結。除噎膈。消障翳。散瘀血陰潰。療骨鯁惡瘡及口齒諸病。凡喉中腫痛。膈上痰熱初覺。便含化硼砂咽津。不成喉痹也。（宗）硼砂味鹹氣涼。色白質輕。能去胸膈上焦肺分之痰熱。素...