問：中醫的能近怯遠症、能近視不能遠視、視近怯遠症、目不能遠視相當於西醫的什麼病？
答：中醫的能近怯遠症又稱能近視不能遠視、視近怯遠症、目不能遠視，相當於西醫的近視眼。其與遠視、散光同屬於屈光不正一類眼病[1]。
近視（myopia[2]）爲病名[3][4]。見《審視瑤函》。又稱能近怯遠症（見《審視瑤函》）、能近視不能遠視（見明·倪維德《原機啓微》）、近視（《目經大成》）、目不能遠視（出《諸病源候論》卷二十八）、視近怯遠症[5]，清代黃庭鏡《目經大成》始稱“近視”，與今名同。是指以視近物清楚，視遠物模糊爲主要表現的眼病[5][2]。其中，由先天生成，近視程度較高者又有近覷之稱，俗名覷覷眼[6]。近視可因爲先天遺傳，也可因後天不注意用眼衛生所致[4]。多發於青少年時期。
近視患者一般患眼外觀正常，視近物清晰，視遠物則模糊[5]。高度近視者，眼珠較爲突出，遠視力顯著減退，爲了視物清晰，不得不移近所視目標，且常眯目視物；容易併發雲霧移睛，甚至引起視衣脫離，以致嚴重損害視力[6]。
詳見近視條。