問：中醫的赤膜下垂、垂簾翳、垂簾膜、赤脈下垂、血翳包睛相當於西醫的什麼病？
答：中醫的赤膜下垂又稱垂簾翳、垂簾膜、赤脈下垂，其重症患者赤脈從四周蔓延整個黑睛名曰血翳包睛，相當於西醫學的沙眼性角膜血管翳[1][2]。
赤膜下垂（prolapse of red membrane trachomatous pannus[3]）爲病證名[2]。出《銀海精微》。又名垂簾翳（《銀海精微》）、垂簾膜（《世醫得效方》卷十六）、赤脈下垂（康維恂《眼科菁華錄》）。是指以赤脈密集似膜，從黑睛上緣向下延伸，形似垂簾爲主要表現的眼病[4][3]。若病情嚴重，赤膜從四周漫掩整個黑睛，則稱爲血翳包睛。赤膜下垂多爲椒瘡所致[1]。因患椒瘡，肺肝風熱壅盛，致成赤膜下垂；若心火內熾，肝熱亢盛，血分瘀熱，氣血壅阻，則赤脈叢生，形成血翳包睛[1]。赤膜下垂、血翳包睛二證是一種病的不同階段[1]。
赤膜下垂初起，黑睛上緣出現灰白色菲薄翳膜，且赤脈密集牽絆，下垂至黑睛，與未波及之黑睛呈明顯的分界線[1]。赤脈盡頭處，常有細小星翳，每見羞明流淚，痛癢兼作，視力下降，翻轉胞瞼，可見椒瘡累累成片[1]。
嚴重者，赤絲翳膜遮滿黑睛，成爲血翳包睛[2]。患者赤膜漸次變大增厚，且有赤脈從鼻側、顳側及下方漫入黑睛，縱橫滿布，而形成血翳[1]。自覺灼癢澀痛，羞明流淚，頭痛視昏[1]。若血翳積厚如肉，佈滿黑睛，則視力受到嚴重障礙，難辨人物[1]。
詳見赤膜下垂條。